Русское отделение команды разработчиков игры TERA, TERA Россия, решила приоткрыть занавес тайны над процессом подготовки игры к локализации на отечественном русскоязычном игровом рынке.
По рассказам переводчиков процесс перевода игровых текстов ни на миг не останавливается. Постоянная работа с русскими игроками, которые играли на зарубежных серверах и обсуждение правильности фраз с филологами дали положительный результат и TERA Россия хвастается тем что более половины игровых текстов уже переведены.
С начала сентября 2014 года умельцы планируют доперевести оставшиеся тексты и отправить их на обработку конечными редакторами для полноценного корректирования текста. Когда это произойдет, TERA Россия обзаведется целой звукозаписывающей студией и приступит к работе над аудио-оформлением персонажей и их перевода и озвучивания. Согласно информации от локализаторов, все персонажи игры будут озвучены профессиональными актерами и все игровые ролики будут иметь голоса ничем не хуже оригинальных.
Герои мультфильмов
Киногерои
Для девочек
Для мальчиков
Для офиса
Для взрослых
Для двоих
На ловкость
3D трехмерные
Азартные
Аниме
Аркады
Башни
Трейлер
Геймплей
Видео обзоры
Киберспорт
Календарь выхода игр
Рицензии
Новости консолей
Разные и по мультикам
Большие мультфильмы
Добавить комментарий!